الخبر (انجمينا) ترجمة نص بيان رئيس الاتحاد الوطني للديمقراطية والتجديد (UNDR) صالح كبزابو ، بمناسبة مرور 100 يوم على المرحلة الانتقالية في تشاد .
قبل 100 يوم بالضبط ، أغرقت الوفاة المفاجئة والوحشية للرئيس إدريس ديبي إتنو. بلادنا في فترة من عدم اليقين الاجتماعي والسياسي الخطير ، مع الخوف بأن أمتنا ستظل تعيش الساعات المظلمة من دموع مجتمعها. وسط تخوف كبير ومبرر ، وفي هذا السياق ، اعتبر التشاديون أن قرار جيشنا بالاستيلاء على السلطة التي ظلت شاغرة قد اتُخذ في انتهاك للأحكام على حساب الرغبة في التغيير الديمقراطي الذي كان يأمل فيه باستمرار. لكن صحيح أيضًا أن الجيش ادعى أنه واجه رفض رئيس الجمعية الوطنية تولي مسؤولياته لضمان الانتقال.
وإدراكًا منه للقضايا الأمنية السائدة اليوم ، واقتناعا منه بفرصة بداية جديدة لأمتنا ، اتخذ المكتب التنفيذي لحزب الاتحاد الوطني للديمقراطية والتجديد قرارًا ، صعبًا لكنه في نفس الوقت مفيدا ، لدعم مسيرة بلدنا نحو الانتقال والذي ، إذا تحقق ، سيكون بمثابة اللحظة الأولى للانتقال السلمي للسلطة السياسية في تاريخ تشاد الحديث. يجب أن أعترف أن هذا القرار لا يزال يساء فهمه من قبل بعض التشاديين. لكن بعد فوات الأوان ،
وفي روحي وضميري ، أشعر بالرضا عنه وأعتقد أن لها ميزة أنها جعلت من الممكن الحفاظ على وحدة تشاد وسيادتها ، في مواجهة خطر التحول في الهاوية. من الحروب التي لا تنتهي بين الأشقاء التي عرفتها بلادنا منذ الساعات الأولى لاستقلالها. لذلك قررنا ألا ندعم مؤسسة أو رجل ، بل أن ندمج التحول وأجهزته لتحقيق مشاركة إيجابية وديناميكية.
المواطنون الأعزاء ،
بعد فترة سماح مدتها 100 يوم من الحكم ، حان الوقت الآن لتقييم الدروس المستفادة من إدارة الانتقال من قبل المجلس العسكري الانتقالي (CMT). من المؤكد أن تعيين حكومة انتقالية أزال شبح المصادرة العسكرية للعملية السياسية ، وفي الوقت نفسه ، لبى توقعات انتقال بقيادة السلطات المدنية. لكن كان من الممكن أن تكون هذه المرحلة أكثر إيجابية إذا انفتح المجلس العسكري الانتقالي ، كما اقترحنا منذ إنشائها ، على المدنيين ، لإثارة المزيد من الشكوك حول قوة عسكرية دائمة وغير مقسمة.
ومع ذلك ، يبدو أن وحدة وازدهار جميع أبناء تشاد التي كنا نتمناها جميعًا منذ الساعات الأولى من هذا الانتقال تنهار على مدار الأيام ، مما يعطي انطباعًا بأن المجلس العسكري الانتقالي والحكومة بطيئان في تلبية التوقعات المشروعة للشعب.
في المقام الأول من هذه التوقعات ، يبقى السؤال الحاسم لتنظيم الحوار الوطني الشامل. أؤكد مجددًا تمسّكي بالطبيعة الشاملة لهذا الحوار الذي لم أتوقف عن طلبه منذ أكثر من عشر سنوات ، لأنه يجب أن يكون مناسبة للجمع بين جميع التشاديين ، بعيدًا عن معتقداتهم الدينية ، واختلافاتهم السياسية أو الانتمائية ، حول طاولة واحدة لمناقشة مستقبلنا المشترك. من خلال حوار صريح وغير مقيد يمكننا معًا وضع الأسس لجمهورية جديدة حيث تستمد السلطة السياسية شرعيتها من الإرادة السيادية للشعب ، وليس بقوة السلاح.
كما إنني أدعو إلى حوار شامل حقًا من شأنه أن يسمح للتشاديين بإدارة ظهورهم بحزم لشياطين الكراهية والانقسام ، ولإرساء الأسس لمجتمع سياسي موحد يفتخر بتنوعه الاجتماعي. هذا ممكن ويجب على المجلس العسكري الانتقالي المشاركة فيه بحماسة وقناعة.
من الواضح أن هذا الحوار سيكون بلا معنى في حالة بدون المشاركة السياسة العسكرية والشتات. وستكون بلا شك فرصة لإخواننا في السلاح لطي صفحة النضال المسلح الحزينة إلى الأبد وللانضمام إلى المنطق الديموقراطي. بالنسبة لأشقائنا في الشتات ، أيضًا فرصة لرؤية أبواب بلادهم مفتوحة للترحيب بهم بكل حرية. علاوة على ذلك ، ألاحظ ، من أجل سعادتي ، أن هناك مواطنين عادوا بالفعل ويجب الحفاظ على هذا الاتجاه.
أبناء وطني الأعزاء ،
فيما يتعلق بالإدارة اليومية للبلد من قبل فريق إلمجلس العسكري الانتقالي ، يؤسفني أن أشير إلى أن تنفيذ بعض أحكام الميثاق ، وهو أمر ضروري لحسن سير العملية الانتقالية ، متأخر عن الجدول الزمني. هذا هو الحال ، على سبيل المثال ، مع المراجعة التي يمكن أن تتم قبل الحوار ، ومع المجلس الوطني الانتقالي ، الذي يتأخر إنشاءه. إذا كان إنشاء لجنة الترشيحات يعكس رغبة المجلس العسكري الانتقالي في إعطاء مضمون للهيئة التشريعية ، أود أن أعيد التأكيد على أن تكوين المجلس الوطني الانتقالي يجب أن يتم بطريقة توافقية وتعكس تنوع الاتجاهات السياسية الموجودة داخل أمتنا. . يجب على المجلس العسكري تجنب إغراء استمالة الشخصيات الملتزمة بشكل فريد بقضيته من أجل اختيار مواطنين صادقين قادرين على المساهمة بحرية واستقلال تام في المناقشات حول الإصلاحات المؤسسية التي تحتاجها أمتنا. هذا هو المكان المناسب للتحذير من إغراءات معينة للعودة إلى النظام القديم من خلال مواقف زلات الماضي إلى الأبد.
لكن هذه التوقعات المخيبة للآمال لا تتعلق فقط بتنفيذ مؤسسات المرحلة الانتقالية ؛ كما أنها تمتد إلى جوانب أخرى من الإدارة اليومية للدولة مثل التعيينات في مناصب المسؤولية في الإدارة العامة. وفي هذا الصدد ، أشارك العديد من التشاديين في استيائهم من التعيينات المثيرة للجدل التي تمت بناءً على معايير غير عقلانية وعفا عليها الزمن. لا ينبغي أن يكون هناك محسوبية بعد الآن عندما يتعلق الأمر بتولي مسؤوليات الدولة العليا لتوفير الخدمة العامة لصالح الجميع. المعايير الوحيدة الصالحة هي الكفاءة والخبرة القوية والنزاهة الراسخة. تقدم تشاد فسيفساء من الهويات الثقافية التي يجب بالضرورة على المجلس العسكري الانتقالي والحكومة الانتقالية دمجها في الوثائق المسجلة. وإلا فإننا سنعود إلى انجرافات النظام القديم الذي تم استنكاره بشدة والذي كان لها عواقب نعرفها. طبعا نلاحظ من وقت لآخر رغبة في التنويع في التعيينات لكنها غير كافية ويجب على الحكومة الاستمرار في هذا الاتجاه. نحن نحث على القيام بذلك.
أيها المواطنون الأعزاء
وبالمثل ، أناشد الحكومة الانتقالية أن تأخذ قضية تشغيل الشباب وجهاً لوجه وأن تجعلها أولوية خلال هذه المرحلة الانتقالية. المشهد المحزن لهؤلاء الشباب المستعدين لإحراق شهاداتهم والسير في طريق المنفى المحفوف بالمخاطر يجب أن يتحدى ضميرنا الجماعي ويجب أن تكون استجابتنا مساوية للقلق الذي يمر به هذا الشاب. الحل لا يكمن فقط في الاندماج في الوظيفة المدنية. تمتلك الدولة أدوات عديدة لإبقاء الشباب مشغولين ومنحهم بعض الاستقلالية للحفاظ على كرامتهم .
كما أناشد المجلس العسكري الانتقالي بشأن مسؤوليته في ضمان حماية أرواح التشاديين وممتلكاتهم. لسوء الحظ ، نشهد تصاعدًا في ظاهرة انعدام الأمن الذي لا يجنب مدننا ولا حتى اريافنل في وضح النهار ، يتم ذبح التشاديين من قبل عصابات المافيا المنظمة دون إلقاء القبض على المسؤولين عن هذه الجرائم البشعة. وفي الريف ، يستمر الصراع بين الرعاة والمزارعين في إحداث الفوضى في الارياف والقرى خلال موسم الأمطار
المواطنون الأعزاء ،
ألا يمكننا أن نذكر التعديات على الحقوق والحريات التي تميل لأن تصبح ممارسة شائعة؟ الحريات الفردية والجماعية ، والحق في الإضراب ، والحق في حرية اختيار التيار السياسي للفرد ، والحق في المجيء والذهاب بحرية إلى أي مكان في تشاد ، والحق في التظاهر والمسيرات السلمية ، من بين أمور أخرى ، هي حقوق غير قابلة للتصرف. يجب أن تحترم الحكومة تماما. بينما يُخشى وقوع انتهاكات ، يجب على أفراد إنفاذ القانون المؤهلة والمسؤولة ضمان الأمن مع الاحترام الصارم لكرامة الإنسان ودون أي وحشية. لأن الإنسان مقدس ويجب احترامه مهما كان متهماً به.
على الصعيد الاقتصادي والمالي ، أود أن أذكركم بأنه لا ينبغي أن تنزعج الحكومة الانتقالية بطموحات ليست ضمن برنامجها. ومع ذلك ، يجب عليه ، في الحد الأدنى المخصص لها ، ضمان احترام الالتزامات تجاه القطاع الخاص ، وعلى وجه الخصوص ، الوفاء بديون الدولة المستحقة للمشغلين الاقتصاديين لإحياء الأنشطة وضمان تكوين الثروة.
بالنظر إلى كل هذا ، أدعو فريق إلمجلس العسكري الانتقالي والحكومة الانتقالية إلى اتخاذ الإجراءات اللازمة بسرعة كبيرة لتصحيح مسار الانتقال. أطلب منهم أن ينشروا دون مزيد من التأخير خارطة طريق يجب أن يسلط الضوء بوضوح على الخطوات المهمة التالية مثل إنشاء المجلس العسكري الانتقالي وتاريخ الحوار الوطني الشامل. أي محاولة آخري للمماطلة لن يحظي بدعمنا. اخترنا فترة الانتقال لمدة 18 شهرًا ، فلنواصل المسار. ولذلك ، فإنني أدعو المجتمع الدولي للحضور إلى تشاد الآن لمساعدتنا على الوفاء بالموعد النهائي البالغ 18 شهرًا والذي سيؤدي بالضرورة إلى انتخابات رئاسية وتشريعية مقترنة.
يجب أن تنتهي ولاية الجمعية الوطنية الحالية بشكل حتمي في حالة انتخاب نواب جدد يتمتعون بالمصداقية. من حيث التحليل ، يبدو ، لأسباب سياسية ومالية ، أن اقتران الانتخابين هو الحل المناسب.
أخيرًا ، أطلب من الشعب التشادي أن يظل يقظًا. بعد أكثر من 60 عامًا من الاستقلال ، أصبح الآن في متناول أيدينا فرصة طي صفحة العنف السياسي بشكل نهائي واحتضان صرخات الديمقراطية. فلنظل مستعبدين حتى تنجح العملية الانتقالية في الاتجاه الذي كان يرغب فيه غالبية التشاديين في تحقيقه.
إنني أدرك بالطبع أنه لا يمكن عمل أي من هذا بدون سلام. يعود الفضل إلى المجلس العسكري الانتقالي لتأمين السلام منذ اللحظة التي استولت فيها على السلطة. بعد 100 يوم ، يمكن للمرء أن يفكر في أن السلام النسبي مضمون في البلاد. يجب أن يقاتل التشاديون معًا لتوطيده وضمان استدامة هذا السلام. هذا إنجاز واضح وسنكرس أنفسنا له.
تحيا الجمهورية تحيا تشاد
انجمينا 28 يوليو 2021
صالح كبزاكو رئيس الاتحاد الوطني للديمقراطية والتجديد (UNDR) ، بمناسبة مرور 100 يوم على المرحلة الانتقالية في تشاد .
